LIBRO Ayotzinapa. Desaparición política/ Forced Disappearances – Ed.Bilingüe

 

Falta lo que falta. Los 46, 43 desaparecidos 3 asesinados en Ayotzinapa. Cientos, miles en toda la república mexicana.

 

 

Gracias al esfuerzo colectivo de AXOLOTE (un grupo de amigas y estudiantes mexicanas de la Universidad de Wisconsin-Madison) se ha reeditado en edición bilingüe (castellano e inglés) el libro que armamos el pasado octubre: “Ayotzinapa. Desaparición política”. El primer libro que nos traducen a las Pensaré Cartoneras, tras otras ediciones bilingües hechas por nosotras al català.

Ayotzinapa - Forced Disappearance

Esta edición incluye un prólogo nuevo “Ayotzinapa, herida de fuego” y una nota de Pensaré a la edición bilingüe que aquí reproducimos:

Hace apenas unos meses, casi neonatas las Pensaré Cartoneras, hablábamos con un amigo de la frase que ahora atraviesa nuestro manifiesto: texto global, tapa local. Este amigo, Julio, es un vínculo local cargado de intensidad al que la historia del presente lo ha llevado a Brasil. Allí están construyendo una cartonera en portugués, y vinculándonos a través de aquellos contactos cercanos. La traducción de este libro sobre la marcha al inglés por parte del colectivo de la Universidad de Wisconsin en Madison es maravillosa, pero ojalá nunca se hubiera hecho. Ni se hubiera hecho este libro, sería mejor si el dolor y la rabia que recogen estos textos nunca hubieran tenido razón de ser. Ayotzinapa es una vergüenza más del capitalismo homicida en las tierras heridas de México. Nuestra intención como colectivo, nunca como editorial como tal, es precisamente tejer esa red de vínculos a partir de contactos cercanos como los que dan sentido a este artefacto textual. Ayotzinapa ahora también nos atraviesa, como la frase que ya hace meses parte nuestro manifiesto, ya no estamos lejos de Ayotzinapa por muchos kilómetros y etiquetas que nos separen. Las cartoneras, cargadas en su sentido político, son una herramienta que puede difundir la información pero necesita -como la vida- de las manos, la escucha, los ojos y el corazón para circular y estar vivos.

 //

Just a couple of months ago—Pensaré Cartoneras was recently born—we were talking with a friend about the phrase that now is throughout our manifesto: global text, local cover. This friend, Julio, is a local link filled with the intensity of the history of the present which has driven him to Brazil. There, they are building a Portuguese cartonera and linking us to them. The translation of this marching book to English by the group at University of Wisconsin-Madison is wonderful, but we wish it would have never been done. That this book had not been done. It would be better if the pain and anger that these texts recover would have never have a reason to exist. Ayotzinapa is another shameful episode done by homicidal capitalism in the wounded lands of Mexico. Our intention as a group, never as a publishing house per se, is to weave the web of links between close contacts such as the ones that give sense to this textual artifact. Ayotzinapa goes all the way through us all, just as the phrase that came from our manifesto months ago. We are not far from Ayotzinapa, even if kilometers and labels separate us. The cartoneras, heavy with their political sense, are a tool that can disseminate the information, but it needs–such as life does—hands, ears, eyes and heart in order to flow and be alive.

 

La universidad de Wisconsin en Madison es actualmente la institución con la mayor colección de libros cartoneros en número y diversidad gracias al esfuerzo de sus bibliotecarias, y especialmente de Paloma Celis. En la misma biblioteca las Pensaré Cartoneras contribuímos a generar una colección especial de material recogido en las diferentes marchas, encuentros y foros sobre Ayotzinapa realizado por diferentes colectivos de lucha mexicanxs.

El libro está visible/descargable aquí

 

Seguimos construyendo por abajo y no quita que mientras:

falta lo que falta

y lo que es primero.

Verdad, justícia, vida.

 

Anuncios

Un comentario Agrega el tuyo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s